Wednesday, January 25, 2012

FALSE FRIENDS?????


This is to help you translate better ....
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:

redacción sustantivo femenino 
    1. (de carta) writing;
      (de borrador) drafting;
      (de tratado) drawing-up, drafting
    1. (lenguaje, estilo) wording, phrasing
  1. ( Educ ) composition, essay
  1. ( Period )
    1. (acción) writing
    1. (equipo) editorial staff o team
    1. (oficina) editorial department o office

Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
redacción sustantivo femenino
1 (acción) writing: tiene muy buena redacción, he writes very well
(de un diccionario) compilation
(de un borrador) drafting
2 (escrito) composition, essay
3 Prensa (redactores) editorial staff
departamento de redacción, editorial office

No comments:

Post a Comment